Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

您的专职俄语翻译



有益资讯


长期合作伙伴

石家庄通合科技石家庄通合科技

江苏万事达液压江苏万事达液压

   

自我介绍

    大学本科毕业于80年代,其时被称为“天之骄子”。之后穿上军装当了几年军校教员,接受了军队严格的组织纪律训练。为了提高专业水平,继续研究生深造,1990成为少数被国家教委公费公派至苏联的博士研究生幸运儿。5年后,国立莫斯科大学博士答辩通过,文凭在手,邓公一句“来去自由”政策激励我留了下来,时至今日。

    20多年来,目睹苏联分裂,俄罗斯起伏,中国高速发展。自己虽然在莫斯科安家立业,却也同样服务于祖国建设。

    基于当年苏联教委的高度重视,我所在学校的友好与严谨治学,让我的俄语学习条件比其他同期到达苏联的同学们条件要更优越。第一年魔鬼式训练:身处于没有中国同胞,没有说母语的条件的边远城市,由精通英语的俄罗斯老师一对一全天式教学。我们的课堂无处不在——教室、图书馆、博物馆、旅游景点、大街、食堂、甚至是老师自己的家!俄语强化训练之后转入莫斯科大学修专业的4年时间,俄语老师也从没间断对我们进行系统的俄语教学。所以我的俄语在读、说、听、写各方面都是自由自在的。何况经过走出校门后的20多年与各种各样俄罗斯人密切交往,更使自己的俄语水平变得炉火纯青了。

    因为国内接受的外语教育一直是英语,所以我的英语水平也相当不错。尤其是阅读理解方面。英语口语能应付日常交流。

    作为一名专业翻译,我一贯坚持高度的职业操守:对所受委托的任务认真负责、按质按量按期完成;对待原文、原话忠实翻译,不偏离原意;严格保守客户的商业秘密,始终维护客户的利益。

    多年从事翻译工作,使我积累了丰富的经验。从政府代表团的官方出访,到跨国公司的商务谈判,从贸易公司的参展观展,到家族企业的出境考察...... 涉足的行业有金属冶炼、机械制造、电力系统、油气输送、电子设备、医疗器具、食品饮料、服装鞋帽、广告印刷、工艺礼品、户外休闲等等。

 

  若您想对本人更多了解,请到这里查看本人简历

(为了保护个人隐私,查看请向本人索取  登录名 和 密码)。